standardside

Hvad er en elver?
af Jan Baptist

I 2007 udskrev det flamske selskab ‘De Lege Ton van Diogenes’ (Diogenes Tomme Tønde) deres første eftersøging af elvere. Resultatet var 114 elvere.

I 2008 organiseredes den anden eftersøgning som resulterede i over 500 elvere.

Diogenes’ Tomme Tønde er et selskab - som der skrives på selskabets hjemmeside - af mennesker der tør tænke. Hjemmesiden vil være en klangbund som efterfølger dens berømte forbillede, filosoffen Diogenes. Det er ikke meningen at være ny eller fornyende eller adskille sig fra andre hjemmesider, ærlighed og uhøjtidelighed skal være i højsædet. Og så er afveksling i teksterne vigtig.

I det hollandske sprog er ordet ‘elf’ et synonym og betyder både ‘elleve’ og ‘elver’.

Selskabets elver er en digtform der har følgende regler:

digtet har elleve ord delt over fem linjer:
et ord på første linje
to ord på anden linje
tre ord på tredje linje
fire ord på fjerde linje
et ord på femte linje
det første ord på første linje nævner/henviser til et bestemt emne, der udarbejdes i linjerne 2, 3 og 4.
Ordet på linje fem "har det sidste ord".
enjambementet er ikke tilladt; to eller flere linjer kan ikke læses som en sætning.

Suzan Peeters’ vinderdigt 2008 overholder reglerne nøje (i min oversættelse):

blomster
til mig?
du har hvad?
du har med hvem?
røvhul

Emnet gemmer sig måske lidt, det er jo ikke blomster der er emnet, men spørgsmålet hvorfor har du blomster med. Svaret viser sig i de næste tre linjer, med en kraftfuld afslutning i linje fem.

Selskabets redaktion valgte 69 elvere ud af de 500 indsendte og bad alle forfattere der var med i shortlisten at vurdere alle elvere med ‘godt’, ‘meget godt’ eller ‘udmærket godt’. På den måde kom man frem til de elleve bedste elvere, hvoriblandt et nummer et, et nummer to og et nummer tre. De øvrige elvere delte fjerde pladsen.

De elleve bedste elvere 2008, oversat af Jan Baptist

blomster
til mig?
du har hvad?
du har med hvem?
røvhul
Suzan Peeters

jeg
jeg er
jeg er blevet
den du ikke ønskede
mig
Chantal Kuipers

smuk
dit hjerte
smeltende i ord
i flammer på papiret
inspiration
Daan Brabant

stranden
salte læber
brusen af bølgerne
sand mellem mine tæer
frihed
Elsbeth Rombout

savn
tårer brister
små stykker diamant
du i hvert stykke
skilt
Suzan Peeters

sammen
to kroppe
en fælles sjæl
en evighed ikke alene
sjælevenner
Henny Hendriks

bedstefar
ingen elver
men en engel
kun en uge siden
død
Kim Spoelstra

indeni
regner det
ingen ser mig
som jeg virkeligt er
ensom
Natasja Storm

livet
vise følelser
turde være til
acceptere og slippe angst
frihed
Oscar Zeelenberg

embryo
hjertes længsel
min krop skriger
min sjæl omfavner beskyttende
tabt
Henny Hendriks

papir
hvidt landskab
sætninger danner plovfurer
læsetegn følger som måger
uendeligt
Jan Baptist

Jeg deltog med seks elvere.

død
hvad bliver
lugten af ådsel
maddiker vrimler i pløret
pindsvinrester

undergang
rødt bål
flammer slikker skyer
solen linedanser på horisonten
forsvinder

madrester
vores kat
fangede en mejse
spredt ud over græsplanen
fjer

efterårsmorgen
dugvåde krat
blidt vuggende sølvtråde
hårdt i mit ansigt
edderkopspind

papir
hvidt landskab
sætninger danner plovfurer
læsetegn følger som måger
uendeligt

nat
en stjerne
faldt pludselig ned
kun et lysspor tilbage
ensom


HaikuDanmark.dk

Artikler

Gennem en god ven, Niels Hav, er jeg kommet i kontakt med den Hollandske forfatter og oversætter Jan Baptist. Jan er oversætter fra bl.a. hollandsk til dansk og vice versa. Igennem en mailkorrespondance fortalte han mig om et litterært fænomen i Holland/Belgien. Her er der opstået en moderne afart af, eller fætter til haiku. Kaldet Elver. Jeg har her bedt Jan om at introducere genren, da haikudigterne her i Danmark sikkert vil synes det er interessant at stifte bekendtskab med digtformen, måske endda til efterfølgelse. Ole Bundgaard
Hvad er en elver? af Jan Baptist I 2007 udskrev det flamske selskab ‘De Lege Ton van Diogenes’ (Diogenes Tomme Tønde) deres første eftersøging af elvere. Resultatet var 114 elvere. I 2008 organiseredes den anden eftersøgning som resulterede i over 500 elvere. Diogenes’ Tomme Tønde er et selskab - som der skrives på selskabets hjemmeside - af mennesker der tør tænke. Hjemmesiden vil være en klangbund som efterfølger dens berømte forbillede, filosoffen Diogenes. Det er ikke meningen at være ny eller fornyende eller adskille sig fra andre hjemmesider, ærlighed og uhøjtidelighed skal være i højsædet. Og så er afveksling i teksterne vigtig. I det hollandske sprog er ordet ‘elf’ et synonym og betyder både ‘elleve’ og ‘elver’. Selskabets elver er en digtform der har følgende regler: digtet har elleve ord delt over fem linjer: et ord på første linje to ord på anden linje tre ord på tredje linje fire ord på fjerde linje et ord på femte linje det første ord på første linje nævner/henviser til et bestemt emne, der udarbejdes i linjerne 2, 3 og 4. Ordet på linje fem "har det sidste ord". enjambementet er ikke tilladt; to eller flere linjer kan ikke læses som en sætning. Suzan Peeters’ vinderdigt 2008 overholder reglerne nøje (i min oversættelse): blomster til mig? du har hvad? du har med hvem? røvhul Emnet gemmer sig måske lidt, det er jo ikke blomster der er emnet, men spørgsmålet hvorfor har du blomster med. Svaret viser sig i de næste tre linjer, med en kraftfuld afslutning i linje fem. Selskabets redaktion valgte 69 elvere ud af de 500 indsendte og bad alle forfattere der var med i shortlisten at vurdere alle elvere med ‘godt’, ‘meget godt’ eller ‘udmærket godt’. På den måde kom man frem til de elleve bedste elvere, hvoriblandt et nummer et, et nummer to og et nummer tre. De øvrige elvere delte fjerde pladsen. De elleve bedste elvere 2008, oversat af Jan Baptist blomster til mig? du har hvad? du har med hvem? røvhul Suzan Peeters jeg jeg er jeg er blevet den du ikke ønskede mig Chantal Kuipers smuk dit hjerte smeltende i ord i flammer på papiret inspiration Daan Brabant stranden salte læber brusen af bølgerne sand mellem mine tæer frihed Elsbeth Rombout savn tårer brister små stykker diamant du i hvert stykke skilt Suzan Peeters sammen to kroppe en fælles sjæl en evighed ikke alene sjælevenner Henny Hendriks bedstefar ingen elver men en engel kun en uge siden død Kim Spoelstra indeni regner det ingen ser mig som jeg virkeligt er ensom Natasja Storm livet vise følelser turde være til acceptere og slippe angst frihed Oscar Zeelenberg embryo hjertes længsel min krop skriger min sjæl omfavner beskyttende tabt Henny Hendriks papir hvidt landskab sætninger danner plovfurer læsetegn følger som måger uendeligt Jan Baptist Jeg deltog med seks elvere. død hvad bliver lugten af ådsel maddiker vrimler i pløret pindsvinrester undergang rødt bål flammer slikker skyer solen linedanser på horisonten forsvinder madrester vores kat fangede en mejse spredt ud over græsplanen fjer efterårsmorgen dugvåde krat blidt vuggende sølvtråde hårdt i mit ansigt edderkopspind papir hvidt landskab sætninger danner plovfurer læsetegn følger som måger uendeligt nat en stjerne faldt pludselig ned kun et lysspor tilbage ensom Jan Baptist