HAIKU - OVERSAT AF SHUSAKU HARADA

Ole Bundgaard

På bordet ligger

to sild i den stille nat

katten har glemt dem

静夜にて猫の忘れしニシンかな

(Udtale på Japansk)

Seiya nite

Nekono wasureshi

Nishin kana

Ulla Conrad

Lidt gul farve har

frigjort sig fra rapsmarken -

citronsommerfugl

菜の花の色より身引く山黄蝶

(Udtale på Japansk)

Nanohanano

Iroyori mihiku

Yamakichou 

Nete Krøll Eriksen

Intet som påskeliljens duft

fanger mig når jeg vandrer

I skovens flora

春の森水仙の香に足止めて

(Udtale på Japansk)

Haruno mori

Suisen no kani

Ashi tomete  

Hanne Hansen

anemonerne

tæt sammen i skovbunden

hunden boltrer sig

アネモネに犬も跳ねるや森の道

(Udtale på Japansk)

Anemoneni

Inumo haneruya

Morino michi 

Helge Krarup

Regn falder nedad

fra de vandrette skyer

Planter gror opad

花ぐもり草花の上雨落ちる

(Udtale på Japansk)

Hanagumori

Kusabanano ue 

Ame ochiru 

Benny Pedersen

solsorteparret

søger føde i jorden

under dugvådt græs

朝露の草の根つつく番い鳥

(Udtale på Japansk)

Asatsuyuno

Kusanone tutuku

Tugaidori 

Bjarne Kim Pedersen

bag en blomstereng

Åens bækørreder er 

karantænefri 

川鱒や自粛忘れて花の傍

(Udtale på Japansk)

Kawamasuya

Jishuku wasurete

Hanano soba  

Kim Skotte

Månens blege segl

myg svirrer i skumringen

vinden har lagt sig

三日月や風止みて蚊の飛びにけり

(Udtale på Japansk)

Mikazukiya

Kazeyamite kano

Tobinikeri