“Blomster på minefelter”
af Vladislava Simonova (Ukraine)
Forlaget Svupsak
Vejl. pris 200 kr
ISBN: 97887-85439-02-4
På Kvindernes Internationale Kampdag, 8. marts blev haikusamlingen Blomster på minefelter af ukrainske Vladislava Simonova præsenteret i Dansk Forfatterforening af oversætteren, digteren Thorvald Berthelsen sammen med forfatteren.
Denne haikusamling udkom 24. februar i år, på 4 års dagen for Putins fuldskala invasion af Ukraine . Den er 2 sproget, ukrainsk og dansk. Forsidebilledet til bogen er raderingen: Skorpionen af ukrainske Serhii Hulievych
Vladislava Simonova fra Kharkiv i det østlige Ukraine er både den yngste og mest kendte haikudigter i landet p.t. Allerede som 19 årig blev hun tildelt JAL Foundation Prisen ved den 7. japansk russiske haiku konkurrence for dette haiku, skrevet på russisk og senere gendigtet på ukrainsk af hende selv:
Skriver i sandet
og igen driver bølger
mit haiku langt væk.
17.09. 2014
Efter den russiske fuldskala invasion i 2022 tilbragte hun og familien 191 dage i et beskyttelsesrum i Kharkiv, Østukraine. Først derefter blev de evakueret til Poltava. 8. marts er derfor i hendes ukrainske sammenhæng en meget bittersød oplevelse:
8. marts
en buket ligner mirakler
i et bombeskjul
08.03. 2022
Både hendes første (En sommerfugls vinger) og anden haiku digtsamling (Haiku: 297 trin fra Ukraine til Japan) er udkommet på ukrainsk og japansk. Hendes haiku er præget af et skarpt blik for den underspilledte grusomme detalje kombineret med et udsyn over det ukrainske krigslandskab, der ofte er deprimerende, nøgternt og humoristisk:
Med vort fra Middelalderen intense samvirke med Ukraines historie og kultur burde vi i dag kunne forstå landets kultur. Det er i stedet blevet til en forenklet fokusering på krigen mellem de gode ukrainere og det forfærdelige Putin Rusland, hvor Ukraine bliver brugt som EU’s og Vestens bolværk mod Putin Rusland.
På trods af 4 + 8 års krigs ødelæggelser er hendes digte stadig præget af håb.
Vand fra tønden
ville jeg ta’ med min øse
Ramte dog bunden
21.11. 2015
I spærretidens
mørklægning – Aldrig så jeg
så stor en stjernehob.
24-02. 2022
Grædende kvinder
Tar farve af rødders spirer
under hårtørreren
14.05. 2022
Over radioen –
Hylende luftangrebs alarm.
Svalerne dykker
24.06. 2022
Sikke en hede!
Blomstersælgeren flytter sig
Ligesom skyggen
25.07. 2022
For den knækkede pil,
der hænger over stien,
bøjer alle sig…
02.11. 2022
Det er altid sådan:
ser på haiku’et til morgen
sukker og gemmer…
14.12. 2022
Da jeg forlod hjemmet
Blev hjemmeskoene ved
døren – på tæerne
02.09, 2022
Børnene leger.
Styrtdykker med papirfly.
Et bombeskjul.
14.05. 2022
En let støvregn.
Små bitte støvler
i blodige stænk.
19.06. 2022
Vi vil fejre
krigens afslutning uden
festfyrværkeri.
27.06. 2022
Sirenen igen
Den fede kat ruller om
på den anden side
21.09. 2022
Natalarmsirenen.
Bag væggen stikker nabo-
babyen i et hyl.
10.12. 2022
Det er helt sikkert,
at skyttegravene en dag
blir dækket af græs.
18.05. 2024
Af Thorvald Berthelsen