Benny Pedersen: Anmeldelse af YESTERDAY’S LIFE
Hanne Hansens udvalgte haiku på engelsk
Hanne Hansen var i mange år en drivende kraft i udbredelsen af haiku i Danmark, men har også gennem alle årene været en flittig bidragyder til engelsksprogede tidsskrifter m.m.
Hanne Hansen rundede de 80 år i 2024, og i forbindelse hermed har hun samlet dette fine udvalg, der både følger årets gang (dog ikke slavisk) og bringer de 52 øjebliksbilleder ind som puslebrikker i et større billede. Lidt højstemt kunne man kalde det Livet; men bogen er alt andet end højstemt. Det kan også ses i den enkle opsætning: Digtene står sort på hvidt, ligesom bogens forside er uden billede. Vi har kun ordene til at give os billeder.
Mit kendskab til engelsk er desværre ikke godt nok til umiddelbart at forstå alle ord i hendes fortættede haiku, og jeg har med vilje undladt at slå ord op.
Indlednings- og afslutningsdigtene er hver for sig fremragende og gør bogen til en kompositorisk perle. Der indledes med
big wet flakes falling
on the baby’s open hands
first snow of her life
og afsluttes med
the grandchildren cry
the white urn disappearing
in the deep dark hole
Andre favoritter for mig er
bread for sparrows
cat intensely observing
under the bushes (s.19),
the aquarium
the cod in the blue water
looking at the guests (s.21),
sunshine in july
the lamps of the library
are all left switched on (s.23),
rain keeps pouring down
the country partly flooded
deluge forecasted (s.28),
during my dinner
stunningly the bright full moon
free of drifting clouds (s.37),
a grey, cloudy day
fungi among the beeches
she has no basket (s.42),
waking up at dawn
before the alarm clock sounds
sunshine in the room (s.49)
og
a small, modest moon
just a round spot in the sky
seen at a quick glance (s.53).
Forfatterforlaget Attika
60 sider.
Pris: 150kr.